temps] correr. 6 [interessos, rendes, etc] correr. Els pagaments corren des de gener, los pagos corren desde enero. 7 [circular apressadament] correr. Va córrer d'una banda a l'altra per trobar un pegot, corrió de un lado para otro para encontrar un zapatero. 8 [una notícia, una publicació] correr. 9 [...]

la película me ha puesto los pelos de punta. 13 lluir el pèl [a algú] lucir el pelo. Des que va canviar de feina que li llueix el pèl, desde que cambió de empleo le luce el pelo. 14 mudar de pèl fig mudar de piel, mudar (o cambiar) de camisa. 15 muntar a pèl [un cavall] montar a pelo (o en pelo). 16 [...]

, tráeme las demás herramientas. 5 [que no és el mateix] otro -tra. Des d'aleshores aquest noi és tot un altre, desde entonces este chico es otro. 6 a altra hora [a una hora anormal] a deshora. 7 a altra hora [tard] a altas horas, a una hora avanzada. 8 altres tants -es otros -tras tantos -tas. Ha caigut [...]

indeterminat, especialment en el llenguatge col·loquial, en competència amb la construcció normal amb ho] lo. Està malalt? —N'està des d'ahir, ¿está enfermo? —Lo está desde ayer. Si ell és llest, jo també en soc, si él es listo, yo también lo soy. 11 [reemplaça l'atribut o el predicat nominal [...]

conocido). 12 com hi ha món! [com hi ha Déu!] ¡válgame Dios!13 com hi ha món, que...! bien sabe Dios que...Com hi ha món, que ho faré!, bien sabe Dios que lo haré14 des que el món és món fig desde que el mundo es mundo. 15 el gran món fig [l'alta societat] el gran mundo. 16 el món antic el viejo mundo. 17 [...]

que. 20 bé que si bien, bien que, aunque, a pesar de que. Bé que no m'agrada, ho faré, si bien no me gusta, lo haré. 21 com que ya que, puesto que. 22 d'ençà que (o des que) desde que. 23 després que después de que, después que, luego que p fr. 24 encara que aunque, a pesar de que. 25 fins que hasta [...]

escorreguts [d'una mitja] coger los puntos. 29 de mig punt arquit de medio punto. 30 des d'aquest punt de vista desde este punto de vista. 31 donar punts med dar puntos. 32 donar punts (o quatre punts) [cosir] dar unas puntadas. 33 dos punts gram dos puntos. 34 en punt en punto. Arribà a les dues en punt [...]

cap a peus) fig [perfecte] de pies a cabeza, hecho y derecho. És un senyor de cap a peus, es un señor de pies a cabeza. 74 de cap i de nou fig [des del principi] desde el principio, de nuevo. 75 donar cap [a un projecte] llevar a cabo. 76 dur al cap [projectar] tener en la mente. 77 dur de cap duro de [...]